異想夢遊

2008年新年快樂

雖然有點晚了一天(爆)，沒辦法昨日被某2人的生Kiss給炸暈了～
ma～舊的一年過去了，最大的收獲是原來喜歡這種事是會延伸…
所以搜到這段影片時，相當感動，重覆看了好幾遍。
作為新年之歌好了～(笑)


日本代表性創作歌手吉田拓郎日前舉辦大型戶外演唱會，再造盛況。中島美雪於演唱會最後還登台跟他合唱呢！



永遠の嘘をついてくれ／給我一個永遠的謊言　　　　詞曲／中島美雪　譯／台版翻譯


ニューヨークは粉雪の中らしい
聽說紐約正是大雪紛飛，
成田からの便はまだまにあうだろうか
應該還能趕上從成田機場往那裡的班次；
片っぱしから友達に借りまくれば
再跟當地的朋友一個一個地探問可供借住的地方，
けっして行けない場所でもないだろうニューヨークぐらい
不管怎麼樣，現在紐約總是去得成吧。
なのに永遠の嘘を聞きたくて　今日もまだこの街で酔っている
卻因為莫名地想聽一個永遠的謊言，至今仍然在街頭買醉。　　
永遠の嘘を聞きたくて　今はまだ二人とも旅の途中だと
想聽你說一個永遠的謊言，説我倆仍在旅途當中。　
君よ永遠の嘘をついてくれ　いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說一個永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ　なにもかも愛ゆえのことだったと言ってくれ
請給我一個永遠的謊言，告訴我無論如何這一切都是因為愛我。


この国を見限ってやるのは俺のほうだと
「我打算放棄這個國家了。」
追われながらほざいた友からの手紙には
正在逃避的朋友在信裡隨口寫道。
上海の裏町で病んでいると
「我人目前生了病在上海的巷子裡。」
見知らぬ誰かの下手な代筆文字
看這笨拙的字跡應該不是他親自寫的。
なのに永遠の嘘をつきたくて　探しには来るなと結んでいる
因為他想說一個永遠的謊言，於是在信末寫著：「不要來看我！」
永遠の嘘をつきたくて　今はまだ僕たちは旅の途中だと
想說一個永遠的謊言，說我倆仍然繼續著這旅程。
君よ永遠の嘘をついてくれ　いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說一個永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ　一度は夢を見せてくれた君じゃないか
請給我一個永遠的謊言，過去是你讓我望著夢想的不是嗎？


傷ついた獣たちは最後の力で牙をむく
像是受了傷的野獸用盡力氣嘶聲吶喊，
放っておいてくれと最後の力で嘘をつく
用盡最後的力量說別管我。
嘘をつけ永遠のさよならのかわりに
用謊言來代替永遠的分離吧，
やりきれない事実のかわりに
代替一切無奈的事實。
たとえくり返し何故と尋ねても　振り払え風のようにあざやかに
即使他人不斷追問分離的理由，仍希望像拂掠過的風瀟灑地結束一切。
人はみな　望む答だけを聞けるまで尋ね続けてしまうものだから
因為人們總是不斷尋問自己想聽的答案直到永遠。
君よ永遠の嘘をついてくれ　いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說一個永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ　　出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
請給我一個永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。


君よ永遠の嘘をついてくれ　いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說一個永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ　　出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
請給我一個永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。


成田／なりた；粉雪／こなゆき；便／びん；片っぱし／かたっぱし；
酔っている／よっている／よう；見限って／みかぎって／みかぎり；
上海／しゃんはい；裏町／うらまち；
見知らぬ／みしらぬ(連體)不認識～人=不認識的人；
代筆文字／だいひつもじ；結んでいる／むすんでいる／むすぶ；　
振り払え／ふりはらえ／ふりはらう／抖落，彈落；
あざやか／鮮やか／精湛，美妙。

詳細介紹：http://blog.yam.com/honkwun/article/6480487